Yerelleştirme ve Dijital İçerik
Web Sitesi ve Yazılım Yerelleştirme
Web sitenizi, mobil uygulamanızı ve yazılım arayüzlerinizi; kullanıcı deneyimini, terminolojiyi, karakter sınırlarını ve yerel kullanım alışkanlıklarını birlikte gözeterek yerelleştiriyoruz. XLIFF, JSON ve PO gibi kaynak dosyalarla doğrudan çalışıyor; çeviri belleği ve terim yönetimiyle güncellemelerinizi hızlı, tutarlı ve ölçeklenebilir biçimde sürdürüyoruz.
Yerelleştirdiğimiz içerikler
- Kurumsal web siteleri ve e-ticaret siteleri
- Mobil uygulamalar ve uygulama mağazası metinleri
- Yazılım arayüzleri ve sistem mesajları
- Yardım merkezi ve kullanıcı dokümantasyonu
- Pazarlama e-postaları ve kampanya metinleri
- Anahtar kelimeler, sayfa başlıkları ve meta açıklamalar
XLIFF, JSON ve PO gibi yerelleştirme dosyalarını doğrudan işliyor; etiketleri, değişkenleri ve yer tutucuları koruyoruz. Çeviri belleği ve terim tabanları sayesinde sürümler arasındaki dil tutarlılığını sürdürüyor, güncellemelerde yalnızca yeni veya değişen içeriklere odaklanıyoruz.
Nasıl ilerliyoruz
Dosyalarınızı iletin
Dosyaları doğrudan teslim alabiliriz ya da bir yerelleştirme platformu aracılığıyla projeye erişim sağlayabiliriz.
Teklif al
Kelime sayısını, tekrar oranını ve teslim planını teklifte gösteririz.
Çeviri ve yerelleştirme
Çevirmenimiz metinleri bağlamı ve karakter sınırlarını gözeterek çevirir. Editörümüz terim ve üslup birliğini kontrol eder.
Yayın öncesi kontrol yapılır
Mümkünse test ortamında ekranları inceler, taşan ya da bağlamı kopuk metinleri düzeltiriz.
Fiyat ve teslim süresi
Fiyatlandırmayı kaynak metindeki kelime sayısı üzerinden yapıyoruz. Tekrar eden ve daha önce çevrilmiş içerikleri dosya analiziyle tespit ederek çeviri belleğinin sağladığı maliyet avantajını teklifinize yansıtıyoruz. Yeni sürümlerde yalnızca eklenen veya değiştirilen içerikleri işliyoruz. Teslim planını dosya biçimi, içerik hacmi, hedef dil sayısı ve yayın takviminize göre oluşturuyor; fiyatı ve kesin teslim tarihini yazılı olarak iletiyoruz.
Sık sorulanlar
Çeviri ile yerelleştirme arasındaki fark nedir?
Çeviri, metni başka bir dile aktarır. Yerelleştirme ise tarih, saat, para birimi, ölçü birimi, hitap ve kültürel göndermeleri de hedef pazara uyarlar. Amaç, ürünün o pazar için yazılmış gibi okunmasıdır.
Sitemin hedef dilde arama motorlarında bulunması için ne yapıyorsunuz?
Anahtar kelimeleri birebir çevirmek yerine hedef pazardaki arama alışkanlıklarına göre uyarlıyoruz. Sayfa başlıklarını, meta açıklamaları ve görsel alt metinlerini de yerelleştiriyoruz.
Düzenli güncellenen bir ürün için nasıl çalışıyorsunuz?
Her sürümde yalnızca yeni ve değişen metinleri çeviriyoruz. Terim listesi ve çeviri belleği, sürümler arasında tutarlılığı korur. Düzenli işler için çerçeve sözleşme öneriyoruz.
İlgili hizmetler
Kullanım kılavuzları, teknik şartnameler ve ürün dokümantasyonunun çevirisi.
Ses ve video kayıtlarının yazıya dökülmesi ve altyazı hazırlanması.
Oyununuzun arayüz, diyalog ve mağaza metinlerinin hedef dile ve platform kurallarına uyarlanması.
Ürününüzü yeni bir pazara mı açıyorsunuz?
Birlikte markanızın sesini tüm dünyada duyuralım.