Localization & Digital Content
Website & Software Localization
We localize your website, mobile app and software interfaces with user experience, terminology, character limits and local conventions in mind, using translation memory and terminology management so updates stay fast and consistent as you grow.
What we localize
- Corporate websites and e-commerce stores
- Mobile apps and app store listings
- Software interfaces and system messages
- Help centers and user documentation
- Marketing emails and campaign copy
- Keywords, page titles and meta descriptions
We handle localization files such as XLIFF, JSON and PO directly, keeping tags, variables and placeholders intact. With translation memory and termbases, your language stays consistent from release to release, and updates only cover new or changed content.
How it works
Send your files
Send us the files directly, or give us access to your localization platform.
Get a quote
Our quote shows word count, repetition rate and delivery schedule.
Translation and localization
Our translators work with context and character limits in mind, and an editor checks terminology and style.
Pre-release check
Where possible, we review the screens in a test environment and fix any text that overflows or reads out of context.
Pricing and turnaround
We price by source word count. A file analysis identifies repeated and previously translated content, and the savings from translation memory are reflected in your quote. For new releases, we only process added or changed content. We plan delivery around file format, volume, number of target languages and your release schedule, and confirm the price and final delivery date in writing.
FAQ
What's the difference between translation and localization?
Translation carries text into another language. Localization also adapts dates, times, currencies, units, forms of address and cultural references to the target market. The goal is a product that reads as if it were made for that market.
What do you do to help my site rank in the target language?
Instead of translating keywords word for word, we adapt them to how people in the target market actually search. We also localize page titles, meta descriptions and image alt text.
How do you handle a product that's updated regularly?
For each release, we only translate new and changed strings. The termbase and translation memory keep everything consistent across versions. For ongoing work, we recommend a framework agreement.
Related services
Turning audio and video recordings into text, and creating subtitles.
Adapting your game's UI, dialogue and store copy to the target language and platform requirements.
Taking your product to a new market?
Let's make your product feel local in every market.