Sözlü Çeviri
Simültane Tercüme
Simültane tercümede tercüman, konuşmayı ses yalıtımlı kabinde dinler ve eş zamanlı olarak diğer dile aktarır. Dinleyiciler çeviriyi kulaklıktan takip eder, program hiç bölünmez. Kongre, konferans ve çok katılımcılı toplantılar için en uygun yöntemdir.
Hangi etkinliklerde tercih edilir?
- Ulusal ve uluslararası kongreler
- Konferans, sempozyum ve paneller
- Bayi ve çalışan toplantıları
- Genel kurul ve yönetim toplantıları
- Eğitim programları ve çalıştaylar
- Lansman ve basın etkinlikleri
Simültane çeviride tercümanlar dönüşümlü çalışır. Bu nedenle her dil çifti için genellikle iki kişilik bir ekip görevlendiriyoruz. Kabin, tercüman konsolu ve dinleyici kulaklıklarını biz sağlayabiliriz. Dilerseniz sizin temin ettiğiniz ekipmanla da çalışabiliriz.
Nasıl ilerliyoruz
Etkinlik bilgilerini iletin
Tarih, program, salon, katılımcı sayısı ve dil çiftlerini bize iletebilirsiniz.
Teklif alın
Tercüman ekibini ve ekipman ihtiyacını yazılı olarak iletiriz.
Ekip hazırlanır
Program, sunum ve konuşmacı bilgilerini etkinlikten önce tercümanlarımıza iletiriz.
Etkinlik gerçekleşir
Tercümanlarımız teknik ekiple birlikte ses kontrolüne katılır ve program boyunca kabinde görev alır.
Fiyat ve teslim süresi
Dil çifti sayısı, programın süresi ve ekipman ihtiyacı fiyatı etkiler. Tercümanın yaşadığı il dışındaki etkinliklerde tercümanların ulaşım ve konaklama giderleri etkinlik sahibine aittir. Kesin bütçeyi etkinlik bilgileriyle birlikte yazılı olarak paylaşırız.
Sık sorulanlar
Simültane tercüme için ne kadar önceden yer ayırtmalıyım?
Etkinlik tarihinden en az 15 gün önce yer ayırtmanızı öneririz. Program erkenden belli olduğunda tercümanlar sunumlara daha iyi hazırlanır.
Sunumları tercümanlara göndermek şart mı?
Şart değildir ama çevirinin kalitesini doğrudan etkiler. Sunumları, konuşma metinlerini ve terim listelerini gizlilik taahhüdü altında yalnızca tercümanlarımızla paylaşıyoruz.
Aynı etkinlikte birden fazla dile çeviri yapılabilir mi?
Evet. Her dil için ayrı kabin ve tercüman ekibi planlıyoruz. Dinleyiciler kulaklıktan istedikleri dil kanalını seçer.
İlgili hizmetler
Toplantı, müzakere ve resmî görüşmelerde konuşmacının ardından yapılan sözlü çeviri.
Ses ve video kayıtlarının yazıya dökülmesi ve altyazı hazırlanması.
Sözleşme, rapor, yazışma ve kurumsal dokümanlarınızın hedef dile eksiksiz ve tutarlı aktarımı.
Etkinliğinizi birlikte planlayalım
Program ve katılımcı bilgilerini paylaşın, tercüman ekibini ve ekipman ihtiyacını planlayalım.