Yazılı Çeviri ve Resmî İşlemler
Teknik Tercüme
Teknik dokümanlardaki belirsiz ifadeler hatalı kullanıma ve güvenlik risklerine yol açabilir. Kılavuzlarınızı, şartnamelerinizi ve ürün dokümanlarınızı alan bilgisine sahip çevirmenlere yönlendiriyoruz. Proje boyunca terminoloji tutarlılığını size özel oluşturduğumuz terim listesiyle sağlıyoruz.
Çevirdiğimiz teknik metinlerden bazıları
- Kullanım ve bakım kılavuzları
- Teknik şartnameler ve ihale teknik dosyaları
- Montaj ve kurulum talimatları
- Güvenlik bilgi formları ve ürün etiketleri
- Ürün katalogları ve teknik veri sayfaları
- Proje raporları ve mühendislik dokümanları
- Kalite ve iş güvenliği prosedürleri
- Yazılım dokümantasyonu
Nasıl ilerliyoruz
Dosyanızı iletirn
Varsa önceki çevirilerinizi ve terim listenizi de paylaşabilirsiniz. Böylece mevcut terminolojik yapınıza uyum sağlayabiliriz.
Teklif alın
Kelime sayısı, dil çifti ve uzmanlık alanı üzerinden hesaplanan proje ücretini ve teslim tarihini yazılı olarak iletiriz.
Çeviri ve kontrol
Konuya hâkim çevirmenimiz metni çevirir. Editörümüz terimleri, ölçü birimlerini ve uyarı ifadelerini kaynak metinle karşılaştırır.
Teslim alın
Ücreti kaynak metindeki kelime sayısı üzerinden hesaplıyoruz. Metnin uzmanlık düzeyi, dil çifti ve teslim süresi fiyatı belirler. Hacimli dosyalarda teslimi bölümler hâlinde planlayabiliriz. Kesin tarihi teklifle birlikte yazılı olarak veririz.
Fiyat ve teslim süresi
Ücreti kaynak metindeki kelime sayısı üzerinden hesaplıyoruz. Metnin uzmanlık düzeyi, dil çifti ve teslim süresi fiyatı belirler. Bir kılavuzun yeni sürümünde çeviri belleği değişmeyen bölümleri tanır, bu da maliyeti düşürür. Kesin tarihi teklifle birlikte yazılı olarak veririz.
Sık sorulanlar
Görsellerdeki ve çizimlerdeki yazıları da çeviriyor musunuz?
Evet. Bütçeye dahil OCR hizmetimizle tüm görselleriniz korunur.
Kendi terim listemiz var, kullanıyor musunuz?
Evet. Kurumunuzun terim listesi projede önceliklidir. Listeniz yoksa ilk projede birlikte oluşturuyoruz.
Kılavuzun yalnızca değişen bölümlerini çevirtebilir miyim?
Evet. Önceki çeviri bizdeyse yalnızca yeni ve değişen bölümleri çeviriyoruz. Önceki çeviri başka bir kaynaktan geldiyse eski dosyaları da gönderebilirsiniz.
İlgili hizmetler
Sözleşme, rapor, yazışma ve kurumsal dokümanlarınızın hedef dile eksiksiz ve tutarlı aktarımı.
Web sitenizin ve yazılım arayüzünüzün hedef pazarın diline ve kültürüne uyarlanması.
Yapılmış çevirilerin dil, terminoloji ve biçim açısından kontrolü.
Teknik tercüme için fiyat teklifi alın
Terim listesi ve çeviri belleğiyle dokümanlarınızın her sürümünde aynı terimleri kullanıyoruz.