Yerelleştirme ve Dijital İçerik
Deşifre ve Altyazı
Ses ve video kayıtlarınızı yazıya döküyor, dilerseniz başka bir dile çeviriyoruz. Videolarınız için görüntüyle eş zamanlı ve kolay okunan altyazılar hazırlıyoruz. Toplantı kaydından festival filmine kadar farklı içeriklerle çalışıyoruz.
Neler yapıyoruz?
- Toplantı, röportaj ve görüşme kayıtlarının deşifresi
- Kongre, seminer ve eğitim kayıtlarının deşifresi
- Deşifre metninin başka bir dile çevirisi
- Film, dizi ve belgesel altyazısı
- Reklam ve tanıtım filmi altyazısı
- Sosyal medya ve eğitim videoları için altyazı
- Mevcut altyazı dosyalarının çevirisi ve kontrolü
Nasıl ilerliyoruz
Kayıtlarınızı iletin
Ses ya da video dosyasını, konuşmacı sayısını ve istediğiniz teslim biçimini bildirebilirsiniz.
Teklif alın
Kaydın süresine göre fiyatı ve teslim tarihini yazılı olarak iletiriz.
Deşifre ve çeviri yapılır
Ekibimiz kaydı yazıya döker, gerekiyorsa çevirir. Editörümüz metni kayıtla karşılaştırarak kontrol eder.
Teslim alın
Deşifreyi Word ya da PDF olarak, düz metin ya da zaman kodlu biçimde teslim ederiz. Altyazıyı zaman kodlu altyazı dosyası olarak iletiriz.
Fiyat ve teslim süresi
Kaydın süresi, ses kalitesi, konuşmacı sayısı ve konunun uzmanlık düzeyi fiyatı etkiler. Çeviri gerekiyorsa çeviri ücretini ayrı satırda gösteririz. Kesin tarihi teklifle birlikte yazılı olarak veririz.
Sık sorulanlar
Zaman kodlu deşifre nedir?
Metni, kayıttaki zamanı gösteren kodlarla belirli aralıklarla işaretlediğimiz deşifre biçimidir. Böylece aradığınız bölümü kayıtta hızla bulursunuz. Kurgu ve arşiv çalışmalarında sıkça tercih edilir.
Altyazıda nelere dikkat ediyorsunuz?
Satır başına karakter sınırına, okuma süresine ve görüntüyle eş zamanlılığa uyuyoruz. Konuşma dilini, anlamı bozmadan ekranda kolay okunan bir metne dönüştürüyoruz.
Ses kalitesi düşük kayıtları deşifre edebilir misiniz?
Anlaşılabildiği ölçüde evet. Anlaşılmayan bölümleri metinde zaman koduyla işaretliyoruz. Kaydı teklif aşamasında dinleyip durumu size önceden bildiriyoruz.
İlgili hizmetler
Oyununuzun arayüz, diyalog ve mağaza metinlerinin hedef dile ve platform kurallarına uyarlanması.
Web sitenizin ve yazılım arayüzünüzün hedef pazarın diline ve kültürüne uyarlanması.
Kongre ve konferanslarda kabinden, konuşmayla eş zamanlı yapılan sözlü çeviri.