Yazılı Çeviri ve Resmî İşlemler
Redaksiyon ve Son Okuma
Bir çevirinin yayına veya resmî kullanıma hazır hâle gelmesi, ikinci bir uzman tarafından kontrol edilmesini gerektirir. Kendi hazırladığınız ya da başka bir hizmet sağlayıcıdan aldığınız çevirileri kaynak metinle karşılaştırarak anlam, terminoloji, dil ve biçim açısından inceliyoruz. Çeviri dışındaki metinleriniz için de son okuma hizmeti sunuyoruz.
Neleri kontrol ediyoruz?
İki seçenek sunuyoruz. Redaksiyonda çeviriyi kaynak metinle cümle cümle karşılaştırırız. Son okumada yalnızca hedef metni dil ve üslup açısından okuruz. Kontrol ettiğimiz başlıca noktalar:
- Kaynak metne uygunluk ve eksik çeviri
- Terminoloji ve tutarlılık
- Dilbilgisi, yazım ve noktalama
- Üslup ve akıcılık
- Rakamlar, tarihler ve özel adlar
- Biçim ve sayfa düzeni
Nasıl ilerliyoruz
Dosyalarınızı iletin
Çeviriyle birlikte kaynak metni ve varsa terim listenizi de göndermenizi rica ederiz.
Metni değerlendirelim
Çevirinin durumunu inceler, fiyatı ve teslim tarihini yazılı olarak iletiriz.
Kontrolünü yapalım
Alanda uzman editörümüz düzeltmeleri doğrudan dosya üzerinde yapar.
Teslim alın
Düzeltmeleri değişiklik izleme açık olarak teslim ederiz. Böylece her değişikliği görürsünüz.
Fiyat ve teslim süresi
Ücret, metnin uzunluğuna ve çevirinin durumuna göre değişir. Kontrol hizmetinin fiyatı çeviriye göre daha uygundur. Çevirinin baştan yapılması gerekiyorsa bunu size önceden bildiririz. Kesin tarihi teklifle birlikte yazılı olarak veririz.
Sık sorulanlar
Sizin çevirdiğiniz metinler için ayrıca son okuma ücreti ödüyor muyum?
Hayır. Çevirdiğimiz her metin ayrı bir editörün kontrolünden geçer ve bu adım fiyata dahildir.
Türkçe yazılmış bir metnin yalnızca son okumasını yaptırabilir miyim?
Evet. Rapor, sunum, web içeriği ya da kitap gibi çeviri olmayan metinleri de dil ve üslup açısından okuyoruz.
Kontrol sonucunda çeviri yetersiz çıkarsa ne oluyor?
Durumu size gerekçesiyle bildiriyoruz. Düzeltme yerine yeniden çeviri önerirsek fiyatı ve süreyi ayrıca iletiriz. Kararı siz verirsiniz.
İlgili hizmetler
Sözleşme, rapor, yazışma ve kurumsal dokümanlarınızın hedef dile eksiksiz ve tutarlı aktarımı.
Makale, tez, özet, diploma ve transkript gibi akademik metinlerin çevirisi.
Sözleşme, vekaletname, dava dosyası ve şirket evrakı gibi hukuki metinlerin terminolojiye uygun çevirisi.
Çevirinizden emin olmak mı istiyorsunuz?
Kaynak metinle birlikte gönderin, durumunu değerlendirip teklifimizi iletelim.