İngilizce Tercüme
İngilizce, uluslararası ticaretin, bilimin ve hukukun ortak dilidir. Sözleşmelerinizi, raporlarınızı, akademik metinlerinizi ve resmî belgelerinizi İngilizceye ve İngilizceden çeviriyoruz.
İngilizce çeviride sunduğumuz hizmetler
- Yazılı tercüme ve redaksiyon
- Yeminli ve noter onaylı tercüme
- Apostil ve konsolosluk onayı takibi
- Hukuki, finansal, teknik ve tıbbi tercüme
- Akademik tercüme
- Ardıl ve simültane tercüme
- Web sitesi ve yazılım yerelleştirme
- Deşifre ve altyazı
- Oyun yerelleştirme
Türkçe ile İngilizce arasında her iki yönde çalışıyoruz. İngilizceden Almancaya ya da İspanyolcaya gibi Türkçe içermeyen dil çiftlerinde de çeviri yapıyoruz.
İngilizce çeviride dikkat ettiğimiz noktalar
İngiliz mi, Amerikan İngilizcesi mi? İki varyantta yazım, noktalama, tarih ve sayı biçimleri farklıdır. Hedef kitleye göre birini seçer, metnin tamamında tutarlı uygularız.
Ülkeye göre hukuk terminolojisi. İngiltere ve ABD hukukunun terimleri birebir örtüşmez. Hukuki metinlerde karşılığı, belgenin kullanılacağı ülkeye göre seçeriz.
Özel adların yazımı. Resmî belgelerde kişi adlarını pasaporttaki yazımla aktarırız. Böylece başvurularınızda belgeler arasında fark oluşmaz.
Fiyat ve teslim süresi
Ücreti kaynak metindeki kelime sayısı üzerinden hesaplıyoruz. Dil çifti, metnin uzmanlık düzeyi ve teslim süresi fiyatı belirler. Türkçe içermeyen dil çiftlerinde birim fiyat ve teslim süresi farklı olabilir. Kesin tarihi teklifle birlikte yazılı olarak veririz.
Sık sorulanlar
İngilizceden Türkçe dışındaki dillere çeviri yapıyor musunuz?
Evet. İngilizceden Almancaya, İspanyolcaya ya da Fransızcaya gibi Türkçe içermeyen dil çiftlerinde de çalışıyoruz. Fiyat, kaynak ve hedef dile göre değişir.
Yurt dışındaki bir üniversiteye başvuracağım, belgelerim nasıl çevrilmeli?
Okulların çoğu yeminli tercüman imzalı çeviri ister, bazıları noter onayı da arar. Başvuru sayfasındaki şartı kontrol etmenizi öneririz. Belge listesini bize gönderirseniz gereken onayı birlikte belirleriz.
İngilizce yazdığım bir metni kontrol ettirebilir miyim?
Evet. Makale, rapor ya da sunum gibi İngilizce metinlerinizi dil ve üslup açısından kontrol ediyoruz. Bu iş, Redaksiyon ve Son Okuma hizmetimizin kapsamındadır.
Diğer diller
İngilizce çeviriniz için teklif alın
Belgenizi gönderin, kelime sayısını, fiyatı ve teslim tarihini aynı gün iletelim.