Arapça Tercüme
Arapça, Orta Doğu ve Kuzey Afrika’da 20’den fazla ülkenin resmî dilidir. Bu bölgeye yönelik ticari yazışmalarınızı, sözleşmelerinizi ve resmî belgelerinizi Arapçaya ve Arapçadan çeviriyoruz. Yeminli ve noter onaylı Arapça tercümeyi de hazırlıyoruz.
Arapça çeviride sunduğumuz hizmetler
- Yazılı tercüme ve redaksiyon
- Yeminli ve noter onaylı tercüme
- Apostil ve konsolosluk onayı takibi
- Hukuki, finansal, teknik ve tıbbi tercüme
- Akademik tercüme
- Ardıl ve simültane tercüme
- Web sitesi ve yazılım yerelleştirme
- Deşifre ve altyazı
- Oyun yerelleştirme
Türkçe ile Arapça arasında her iki yönde çalışıyoruz. Arapça ile İngilizce gibi Türkçe içermeyen dil çiftlerinde de çeviri yapıyoruz.
Arapça çeviride dikkat ettiğimiz noktalar
Sağdan sola yazım. Arapça metinlerde sayfa düzenini sağdan sola kurarız. Tabloların, rakamların ve Latin harfli ifadelerin doğru göründüğünü kontrol ederiz.
Standart Arapça ve lehçeler. Yazılı resmî metinlerde Modern Standart Arapça kullanılır. Sözlü çeviride ise hedef ülkenin lehçesi önem kazanır.
Özel adların yazımı. Arapça adların Latin harfleriyle birden fazla yazımı olabilir. Resmî belgelerde pasaporttaki yazımı esas alırız.
Fiyat ve teslim süresi
Ücreti kaynak metindeki kelime sayısı üzerinden hesaplıyoruz. Dil çifti, metnin uzmanlık düzeyi ve teslim süresi fiyatı belirler. Türkçe içermeyen dil çiftlerinde birim fiyat ve teslim süresi farklı olabilir. Kesin tarihi teklifle birlikte yazılı olarak veririz.
Sık sorulanlar
Körfez ülkelerinde kullanılacak belgeler için hangi onay gerekir?
Ülkeye göre değişir. Körfez ülkelerinin bir kısmı Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır, bir kısmı ise konsolosluk onayı ister. Hedef ülkeye göre gereken adımları teklifte belirtiriz.
Sözlü çeviride lehçe farkını nasıl ele alıyorsunuz?
Etkinliğin yapılacağı ülkeyi ve katılımcıların nereden geldiğini baştan öğreniriz. Tercümanı bu bilgiye göre seçeriz.
Arapça çevirinin fiyatı Türkçeden Arapçaya ve Arapçadan Türkçeye aynı mı?
Her zaman aynı değildir. Birim fiyat, çeviri yönüne ve metnin konusuna göre değişebilir. Teklifte iki yönün fiyatını ayrı ayrı gösteririz.
Diğer diller
Uluslararası ticaret, hukuk ve akademik metinlerde İngilizce çeviri.
Arapça çeviriniz için teklif alın
Belgenizi gönderin, kelime sayısını, fiyatı ve teslim tarihini aynı gün iletelim.