Korece Tercüme
Korece, Güney Kore ve Kuzey Kore’nin resmî dilidir ve Hangıl alfabesiyle yazılır. Koreli iş ortaklarınızla yazışmalarınızı, kataloglarınızı ve teknik dokümanlarınızı Koreceye ve Koreceden çeviriyoruz. Yeminli ve noter onaylı Korece tercümeyi de hazırlıyoruz.
Korece çeviride sunduğumuz hizmetler
- Yazılı tercüme ve redaksiyon
- Yeminli ve noter onaylı tercüme
- Apostil ve konsolosluk onayı takibi
- Hukuki, finansal, teknik ve tıbbi tercüme
- Akademik tercüme
- Ardıl ve simültane tercüme
- Web sitesi ve yazılım yerelleştirme
- Deşifre ve altyazı
- Oyun yerelleştirme
Türkçe ile Korece arasında her iki yönde çalışıyoruz. Korece ile İngilizce arasında da çeviri yapıyoruz.
Korece çeviride dikkat ettiğimiz noktalar
Söz dizimi benzerliği. Korece ve Türkçe, yüklemi cümle sonunda kullanan dillerdir. Bu benzerlik çeviriyi kolaylaştırsa da deyimler ve hitap kalıpları farklıdır.
Konuşma düzeyleri. Korecede muhataba göre değişen konuşma düzeyleri vardır. Ticari metinlerde hedef kitleye uygun düzeyi seçeriz.
Özel adların yazımı. Korece adların Latin harfleriyle yazımında pasaporttaki ya da şirketin resmî belgelerindeki yazımı esas alırız.
Fiyat ve teslim süresi
Ücreti kaynak metindeki kelime sayısı üzerinden hesaplıyoruz. Dil çifti, metnin uzmanlık düzeyi ve teslim süresi fiyatı belirler. Türkçe içermeyen dil çiftlerinde birim fiyat ve teslim süresi farklı olabilir. Kesin tarihi teklifle birlikte yazılı olarak veririz.
Sık sorulanlar
Güney Kore'de kullanılacak belgeler için apostil gerekir mi?
Güney Kore, Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Bu nedenle noter onaylı çevirinin ardından çoğunlukla apostil istenir. Kurumun ek bir şartı olup olmadığını başvurudan önce teyit etmenizi öneririz.
Korece katalog ve kullanım kılavuzlarını çeviriyor musunuz?
Evet. Katalog, broşür, kullanım kılavuzu, gümrük belgesi ve akademik makale en sık çevirdiğimiz Korece metinler arasındadır.
Diğer diller
Japon iş ortaklarınız için saygı diline uygun ticari ve teknik çeviriler.
Basitleştirilmiş ve geleneksel karakterlerle ticari ve teknik çeviriler.
Uluslararası ticaret, hukuk ve akademik metinlerde İngilizce çeviri.
Korece çeviriniz için teklif alın
Belgenizi gönderin, kelime sayısını, fiyatı ve teslim tarihini aynı gün iletelim.