Almanca Tercüme
Almanca, Türkiye’nin en yoğun ticari ve akademik ilişki kurduğu dillerden biridir. Almanya, Avusturya ve İsviçre’ye yönelik sözleşme, teknik doküman ve resmî belge çevirilerinizi alanında çalışan çevirmenlerle hazırlıyoruz. Yeminli ve noter onaylı Almanca tercümeyi de aynı dosyada tamamlıyoruz.
Almanca çeviride sunduğumuz hizmetler
- Yazılı tercüme ve redaksiyon
- Yeminli ve noter onaylı tercüme
- Apostil ve konsolosluk onayı takibi
- Hukuki, finansal, teknik ve tıbbi tercüme
- Akademik tercüme
- Ardıl ve simültane tercüme
- Web sitesi ve yazılım yerelleştirme
- Deşifre ve altyazı
- Oyun yerelleştirme
Türkçe ile Almanca arasında her iki yönde çalışıyoruz. Almanca ile İngilizce gibi Türkçe içermeyen dil çiftlerinde de çeviri yapıyoruz.
Almanca çeviride dikkat ettiğimiz noktalar
Ülkeye göre farklar. Almanya, Avusturya ve İsviçre’de bazı terimler ve yazım kuralları farklıdır. Örneğin İsviçre’de ß harfi yerine ss yazılır. Hedef ülkeyi baştan belirleriz.
Birleşik sözcükler. Almancadaki uzun birleşik terimleri Türkçede anlamı bozmadan açarız. Teknik metinlerde projeye özel terim listesine bağlı kalırız.
Unvan ve kurum adları. Akademik unvanları, meslek adlarını ve kurum adlarını belgedeki resmî biçimleriyle aktarırız.
Fiyat ve teslim süresi
Ücreti kaynak metindeki kelime sayısı üzerinden hesaplıyoruz. Dil çifti, metnin uzmanlık düzeyi ve teslim süresi fiyatı belirler. Türkçe içermeyen dil çiftlerinde birim fiyat ve teslim süresi farklı olabilir. Kesin tarihi teklifle birlikte yazılı olarak veririz.
Sık sorulanlar
Almanya'daki kurumlar Türkiye'de yapılan yeminli tercümeyi kabul ediyor mu?
Kuruma göre değişir. Bazı Alman makamları, çevirinin Almanya’da yetkilendirilmiş bir tercüman tarafından yapılmasını şart koşar. Bazıları ise Türkiye’de yapılan noter onaylı ve apostilli çeviriyi kabul eder. Başvurudan önce kurumun şartını öğrenmenizi öneririz.
Gümrük ve dış ticaret belgelerini çeviriyor musunuz?
Evet. Fatura, ürün belgeleri, sözleşme ve yazışma gibi dış ticaret evrakını çeviriyoruz. Resmî kullanım için yeminli ve noter onaylı nüsha da hazırlıyoruz.
Almanca kullanım kılavuzlarını kontrol ediyor musunuz?
Evet. Başka bir kaynakta çevrilmiş kılavuzları kaynak metinle karşılaştırarak kontrol ediyoruz. Terim tutarlılığına ve uyarı ifadelerine özellikle dikkat ediyoruz.
Diğer diller
Uluslararası ticaret, hukuk ve akademik metinlerde İngilizce çeviri.
Almanca çeviriniz için teklif alın
Belgenizi gönderin, kelime sayısını, fiyatı ve teslim tarihini aynı gün iletelim.