İtalyanca Tercüme
İtalyanca, İtalya ve San Marino’nun resmî dili, İsviçre’nin de resmî dillerinden biridir. Ticari yazışmalarınızı, sözleşmelerinizi ve teknik dokümanlarınızı alanında çalışan çevirmenlerle çeviriyoruz. Yeminli ve noter onaylı İtalyanca tercümeyi de hazırlıyoruz.
İtalyanca çeviride sunduğumuz hizmetler
- Yazılı tercüme ve redaksiyon
- Yeminli ve noter onaylı tercüme
- Apostil ve konsolosluk onayı takibi
- Hukuki, finansal, teknik ve tıbbi tercüme
- Akademik tercüme
- Ardıl ve simültane tercüme
- Web sitesi ve yazılım yerelleştirme
- Deşifre ve altyazı
- Oyun yerelleştirme
Türkçe ile İtalyanca arasında her iki yönde çalışıyoruz. İtalyanca ile İngilizce gibi Türkçe içermeyen dil çiftlerinde de çeviri yapıyoruz.
İtalyanca çeviride dikkat ettiğimiz noktalar
Resmî yazışma üslubu. İtalyanca iş yazışmalarında belirgin hitap ve nezaket kalıpları kullanılır. Ticari mektuplarınızı bu kalıplara uygun çeviririz.
Sözleşmeler ve akademik metinler. Hizmet sözleşmelerini hukuk bilgisi olan çevirmenlere, yüksek lisans ve doktora belgelerini akademik metinlerde deneyimli çevirmenlere yönlendiririz.
Teknik terminoloji. Makine ve üretim dokümanlarında projeye özel terim listesiyle çalışır, aynı parçanın her belgede aynı adla geçmesini sağlarız.
Fiyat ve teslim süresi
Ücreti kaynak metindeki kelime sayısı üzerinden hesaplıyoruz. Dil çifti, metnin uzmanlık düzeyi ve teslim süresi fiyatı belirler. Türkçe içermeyen dil çiftlerinde birim fiyat ve teslim süresi farklı olabilir. Kesin tarihi teklifle birlikte yazılı olarak veririz.
Sık sorulanlar
İtalya'da kullanılacak belgeler için apostil gerekir mi?
İtalya, Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Bu nedenle noter onaylı çevirinin ardından çoğunlukla apostil istenir. Kurumun ek bir şartı olup olmadığını başvurudan önce teyit etmenizi öneririz.
Yüksek lisans ve doktora belgelerimi çevirebilir misiniz?
Evet. Tez, transkript ve ders içeriği gibi akademik belgeleri çeviriyoruz. Resmî başvurular için yeminli ya da noter onaylı nüsha da hazırlıyoruz.
Diğer diller
İtalyanca çeviriniz için teklif alın
Belgenizi gönderin, kelime sayısını, fiyatı ve teslim tarihini aynı gün iletelim.