Yazılı Çeviri ve Resmî İşlemler
Tıbbi Tercüme
Tıbbi metinlerde bir dozun, tanının veya ölçü biriminin yanlış aktarılması ciddi sonuçlara yol açabilir. Belgelerinizi tıbbi terminoloji konusunda deneyimli çevirmenlere yönlendiriyor; belgenin kullanılacağı ülkenin ve kurumun ilgili mevzuat, terminoloji ve biçim gerekliliklerini gözetiyoruz. Her çeviri; terimler, dozlar, ölçü birimleri ve sayısal değerler açısından ayrı bir editör tarafından kontrol edilir.
Çevirdiğimiz tıbbi metinlerden bazıları
- Epikriz ve hasta raporları
- Laboratuvar ve görüntüleme sonuçları
- Reçete ve ilaç kullanım bilgileri
- Kullanma talimatları ve prospektüsler
- Klinik araştırma belgeleri ve bilgilendirilmiş onam formları
- Tıbbi cihaz kullanım kılavuzları
- Sağlık sigortası ve tedavi masrafı belgeleri
- Tıp alanındaki akademik makaleler
Nasıl ilerliyoruz
Belgenizi iletin
Çevirinin sunulacağı bir makam ya da kurum varsa belirtmenizi rica ederiz.
Teklif alın
Kelime sayısı, dil çifti ve uzmanlık alanı üzerinden hesaplanan proje ücretini ve teslim tarihini yazılı olarak iletiriz.
Çeviri ve kontrol
Tıbbi metinlerde çalışan çevirmenimiz belgeyi çevirir. Editörümüz terimleri, dozları, birimleri ve tarihleri kaynak belgeyle karşılaştırır. Mevzuata uygunluğunu kontrol eder.
Teslim alın
Çeviriyi e-posta ile teslim ederiz. Resmî kurumlar için yeminli ya da noter onaylı nüsha da hazırlayabiliriz.
Fiyat ve teslim süresi
Ücreti kaynak metindeki kelime sayısı üzerinden hesaplıyoruz. Metnin uzmanlık düzeyi, dil çifti ve teslim süresi fiyatı belirler. Hacimli dosyalarda teslimi bölümler hâlinde planlayabiliriz. Kesin tarihi teklifle birlikte yazılı olarak veririz.
Sık sorulanlar
Yurt dışında tedavi olacağım, raporlarım nasıl çevrilmeli?
Hastaneler çoğunlukla standart çeviriyi yeterli görür. Sigorta şirketleri ve resmî kurumlar ise yeminli tercüme isteyebilir. Başvuracağınız kurumun şartını öğrenip bize iletmenizi öneririz.
El yazısıyla yazılmış raporları çevirebiliyor musunuz?
Okunabildiği ölçüde evet. Okunamayan bölümleri çeviride açıkça işaretliyor ve size bildiriyoruz.
Sağlık verilerimin gizliliği nasıl korunuyor?
Sağlık verileri, KVKK kapsamında özel nitelikli kişisel veridir. Belgelerinizi yalnızca projede görevli ekip görür ve saklama süresi sonunda sileriz. Tüm ekibimiz yazılı gizlilik taahhüdü altında çalışır.
İlgili hizmetler
Resmî kurumlara sunulacak belgelerinizin yeminli tercüman imzasıyla çevirisi.
Makale, tez, özet, diploma ve transkript gibi akademik metinlerin çevirisi.
Kullanım kılavuzları, teknik şartnameler ve ürün dokümantasyonunun çevirisi.