Yazılı Çeviri ve Resmî İşlemler
Hukuki Tercüme
Hukuki bir metinde tek bir terimin yanlış karşılığı, bir hükmün anlamını değiştirebilir. Sözleşmelerinizi, dava dosyalarınızı ve şirket evrakınızı hukuk alanında çalışan çevirmenlere yönlendiriyoruz. Her metin, ayrı bir editörün terminoloji kontrolünden geçer.
Çevirdiğimiz hukuki metinlerden bazıları
- Ticari sözleşmeler, distribütörlük ve lisans anlaşmaları
- Gizlilik sözleşmeleri (NDA) ve niyet mektupları
- Vekaletname, muvafakatname ve taahhütnameler
- Dava dilekçeleri, bilirkişi raporları ve mahkeme kararları
- Tahkim dosyaları ve hukuki görüşler
- Şirket ana sözleşmesi, ticaret sicil gazetesi ve yönetim kurulu kararları
- KVKK ve GDPR metinleri, kullanım koşulları ve gizlilik politikaları
- Mevzuat ve uyum dokümanları
Nasıl ilerliyoruz
Dosyanızı iletin
Dosyanızın gerektirdiği alt uzmanlık alanına ve tabi olduğu hukuk sistemine göre terminolojisini hazırlayalım.
Teklif alın
Kelime sayısı, dil çifti ve uzmanlık alanı üzerinden hesaplanan proje ücretini ve teslim tarihini yazılı olarak iletiriz.
Çeviri ve terminoloji kontrolü yapılır
Hukuk alanında çalışan çevirmenimiz metni çevirir. Editörümüz terimleri ve atıfları kaynak metinle karşılaştırıp, hukuki doğruluğunu kontrol eder.
Teslim alın.
Çeviriyi, kaynak dosyanın biçimini koruyarak düzenlenebilir formatta teslim ederiz. Resmî kullanım için imzalı ve onaylı nüsha da hazırlanabilir.
Hukuk birimleri ve avukatlık ortaklıkları için
Düzenli çeviri ihtiyacı olan hukuk birimleriyle çerçeve sözleşme üzerinden çalışıyoruz. Size özel terminoloji hazırlıyoruz. Böylece aynı kavram her dosyada aynı karşılıkla yer alıyor. Tekrar eden sözleşme şablonlarında çeviri belleği hem teslim süresini kısaltır hem maliyet avantajı sağlar.
Fiyat ve teslim süresi
Ücreti kaynak metindeki kelime sayısı üzerinden hesaplıyoruz. Metnin uzmanlık düzeyi, dil çifti ve teslim süresi fiyatı belirler. Hacimli dosyalarda teslimi bölümler hâlinde planlayabiliriz. Kesin tarihi teklifle birlikte yazılı olarak veririz.
Sık sorulanlar
Hukuki çevirinin yeminli olması gerekir mi?
Metin bir mahkemeye, noterliğe ya da resmî kuruma sunulacaksa genellikle yeminli tercüme istenir. Şirket içi kullanımda ya da müzakere aşamasındaki taslaklarda yeminli tercüme şart değildir.
Metinlerimizi kimler çeviriyor?
Hukuki metinleri yalnızca bu alanda uzman çevirmenlere yönlendiriyoruz.
İki dilli, çift sütunlu sözleşme hazırlıyor musunuz?
Evet. Kaynak ve hedef metni, madde numaraları eşleşecek biçimde yan yana iki sütunda düzenleyebiliriz.
İlgili hizmetler
Resmî kurumlara sunulacak belgelerinizin yeminli tercüman imzasıyla çevirisi.
Finansal tablolar, denetim raporları ve ticari yazışmaların çevirisi.
Yeminli tercümesi yapılan belgelerinizin noter tasdik sürecinin takibi.
Düzenli hukuki çeviri ihtiyacınız mı var?
Çerçeve sözleşme, sabit fiyat ve size özel terminoloji çalışması için görüşmeyi çok isteriz.