Written Translation & Certification
Legal Translation
In a legal text, one mistranslated term can change the meaning of a clause. We assign your contracts, case files and corporate documents to translators who work in law, and every text then goes through a separate editor's terminology check.
Some of the legal documents we translate
- Commercial contracts, distribution and license agreements
- Non-disclosure agreements (NDAs) and letters of intent
- Powers of attorney, letters of consent and undertakings
- Court filings and petitions, expert reports and court decisions
- Arbitration files and legal opinions
- Articles of association, trade registry gazettes and board resolutions
- Data protection documents (KVKK and GDPR), terms of use and privacy policies
- Regulatory and compliance documents
How it works
Send your files
Send us your files and tell us which jurisdiction they relate to, so we can match the terminology to the right legal system.
Get a quote
We send you a written quote with the price (based on word count and language pair) and a delivery date.
Translation and terminology check
A legal translator handles the translation. Our editor checks terms and cross-references against the source.
Delivery
We deliver the translation in an editable format, keeping the layout of the source file. Sworn and notarized copies can also be prepared for official use.
For legal departments and law firms
We work with legal teams that need translation on a regular basis under a framework agreement, and build a termbase just for you, so the same concept is rendered the same way in every file. For recurring contract templates, translation memory shortens turnaround and lowers costs.
Pricing and turnaround
We price by source word count. Language pair and turnaround determine the rate. For large files, we can schedule delivery in batches. We confirm the final date in writing with the quote.
FAQ
Does a legal translation need to be sworn?
If the text is going to a court, a notary or an official authority, a sworn translation is usually required. For internal use or drafts still under negotiation, it isn't necessary.
Who translates our documents?
We assign legal texts only to translators who specialize in law.
Do you prepare bilingual, two-column contracts?
Yes. We can lay out the source and target texts side by side in two columns, with clause numbers aligned.
Related services
Translation of documents for official use, signed by a sworn translator.
Financial statements, audit reports and business correspondence.
Need legal translation on a regular basis?
We'd love to talk about a framework agreement, fixed pricing and a termbase built around your work.