Yunanca Tercüme
Yunanca, Yunanistan’ın resmî dili, Kıbrıs’ın da resmî dillerinden biridir. Yunanistan’daki şirket, gayrimenkul ve miras işlemlerinize ait belgeleri, sözleşmelerinizi ve ticari yazışmalarınızı Yunancaya ve Yunancadan çeviriyoruz. Yeminli ve noter onaylı Yunanca tercümeyi de hazırlıyoruz.
Yunanca çeviride sunduğumuz hizmetler
- Yazılı tercüme ve redaksiyon
- Yeminli ve noter onaylı tercüme
- Apostil ve konsolosluk onayı takibi
- Hukuki, finansal, teknik ve tıbbi tercüme
- Akademik tercüme
- Ardıl ve simültane tercüme
- Web sitesi ve yazılım yerelleştirme
- Deşifre ve altyazı
- Oyun yerelleştirme
Türkçe ile Yunanca arasında her iki yönde çalışıyoruz. Yunanca ile İngilizce arasında da çeviri yapıyoruz.
Yunanca çeviride dikkat ettiğimiz noktalar
Yunan alfabesinden aktarım. Kişi adlarını ve adresleri pasaporttaki ya da önceki resmî belgelerdeki yazımla tutarlı biçimde aktarırız.
Eski tarihli belgeler. Eski tapu ve mahkeme belgelerinde, 1976’ya kadar resmî dil olarak kullanılan Katharevousa biçimiyle karşılaşılabilir. Bu belgeleri deneyimli çevirmenlere yönlendiririz.
Kurum adları. Yunanistan’daki kurum ve işlem adlarını Türk mevzuatındaki en yakın karşılıklarıyla aktarır, gerektiğinde özgün adı parantez içinde koruruz.
Fiyat ve teslim süresi
Ücreti kaynak metindeki kelime sayısı üzerinden hesaplıyoruz. Dil çifti, metnin uzmanlık düzeyi ve teslim süresi fiyatı belirler. Türkçe içermeyen dil çiftlerinde birim fiyat ve teslim süresi farklı olabilir. Kesin tarihi teklifle birlikte yazılı olarak veririz.
Sık sorulanlar
Yunanistan'da kullanılacak belgeler için apostil gerekir mi?
Yunanistan, Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Bu nedenle noter onaylı çevirinin ardından çoğunlukla apostil istenir. Kurumun ek bir şartı olup olmadığını başvurudan önce teyit etmenizi öneririz.
Yunanca yeminli tercüme neden önemli?
Resmî kurumlar ve bankalar, yabancı dildeki belgeyi çoğunlukla yeminli tercüman imzasıyla kabul eder. Yeminli tercüme, çevirinin doğruluğunu hukuken güvence altına alır.
Eski tarihli Yunanca belgeleri çevirebiliyor musunuz?
Evet. Eski tapu kayıtları ve mahkeme kararları gibi belgeleri deneyimli çevirmenlerimize yönlendiriyoruz. Belge okunaklı değilse bunu teklif aşamasında size bildiriyoruz.
Diğer diller
Uluslararası ticaret, hukuk ve akademik metinlerde İngilizce çeviri.
Yunanca çeviriniz için teklif alın
Belgenizi gönderin, kelime sayısını, fiyatı ve teslim tarihini aynı gün iletelim.