Japonca Tercüme
Japonca, kanji, hiragana ve katakana olmak üzere üç yazı sistemini birlikte kullanır. Japon iş ortaklarınızla yazışmalarınızı, teknik dokümanlarınızı ve resmî belgelerinizi Japoncaya ve Japoncadan çeviriyoruz. Yeminli ve noter onaylı Japonca tercümeyi de hazırlıyoruz.
Japonca çeviride sunduğumuz hizmetler
- Yazılı tercüme ve redaksiyon
- Yeminli ve noter onaylı tercüme
- Apostil ve konsolosluk onayı takibi
- Hukuki, finansal, teknik ve tıbbi tercüme
- Akademik tercüme
- Ardıl ve simültane tercüme
- Web sitesi ve yazılım yerelleştirme
- Deşifre ve altyazı
- Oyun yerelleştirme
Türkçe ile Japonca arasında her iki yönde çalışıyoruz. Japonca ile İngilizce arasında da çeviri yapıyoruz.
Japonca çeviride dikkat ettiğimiz noktalar
Saygı dili. Japonca iş yazışmalarında taraflar arasındaki ilişkiye uygun saygı biçimleri kullanılır. Ticari metinlerinizi bu kurallara uygun çeviririz.
Tarih biçimleri. Japon resmî belgelerinde imparatorluk dönemine dayalı takvim kullanılabilir. Bu tarihleri miladi takvime doğru biçimde dönüştürürüz.
Metin uzunluğu. Japonca metinler Türkçeye göre daha az yer kaplar. Tasarım ve arayüz metinlerinde bu farkı baştan gözetiriz.
Fiyat ve teslim süresi
Ücreti kaynak metindeki kelime sayısı üzerinden hesaplıyoruz. Dil çifti, metnin uzmanlık düzeyi ve teslim süresi fiyatı belirler. Türkçe içermeyen dil çiftlerinde birim fiyat ve teslim süresi farklı olabilir. Kesin tarihi teklifle birlikte yazılı olarak veririz.
Sık sorulanlar
Japonya'da kullanılacak belgeler için apostil gerekir mi?
Japonya, Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Bu nedenle noter onaylı çevirinin ardından çoğunlukla apostil istenir. Kurumun ek bir şartı olup olmadığını başvurudan önce teyit etmenizi öneririz.
Japonca yeminli tercüme yapıyor musunuz?
Evet. Japonca resmî belgelerinizi yeminli tercüman imzasıyla hazırlıyor, gerekiyorsa noter onayını da tamamlıyoruz.
Japon bir firmaya gönderilecek teklif ya da sunumu çevirebilir misiniz?
Evet. Teklif, sunum ve tanıtım metinlerini Japon iş kültürüne uygun üslupla çeviriyoruz. Sunumlarda metinlerin slayt düzenine sığmasına da dikkat ediyoruz.
Diğer diller
Basitleştirilmiş ve geleneksel karakterlerle ticari ve teknik çeviriler.
Uluslararası ticaret, hukuk ve akademik metinlerde İngilizce çeviri.
Japonca çeviriniz için teklif alın
Belgenizi gönderin, kelime sayısını, fiyatı ve teslim tarihini aynı gün iletelim.