Çince Tercüme
Çince, dünyada en çok anadil konuşucusuna sahip dildir ve Çin, Türkiye’nin en büyük ithalat ortakları arasındadır. Ticari sözleşmelerinizi, gümrük belgelerinizi ve teknik dokümanlarınızı Çinceye ve Çinceden çeviriyoruz. Yeminli ve noter onaylı Çince tercümeyi de hazırlıyoruz.
Çince çeviride sunduğumuz hizmetler
- Yazılı tercüme ve redaksiyon
- Yeminli ve noter onaylı tercüme
- Apostil ve konsolosluk onayı takibi
- Hukuki, finansal, teknik ve tıbbi tercüme
- Akademik tercüme
- Ardıl ve simültane tercüme
- Web sitesi ve yazılım yerelleştirme
- Deşifre ve altyazı
- Oyun yerelleştirme
Türkçe ile Çince arasında her iki yönde çalışıyoruz. Çince ile İngilizce arasında da çeviri yapıyoruz.
Çince çeviride dikkat ettiğimiz noktalar
Basitleştirilmiş ve geleneksel karakterler. Çin anakarası ve Singapur basitleştirilmiş, Tayvan ve Hong Kong geleneksel karakterleri kullanır. Hedef bölgeye göre doğru yazı sistemini seçeriz.
Mandarin ve Kantonca. Yazılı resmî metinlerde standart Mandarin esas alınır. Sözlü çeviride etkinliğin yapılacağı bölgeye göre Mandarin ya da Kantonca bilen tercüman görevlendiririz.
Şirket ve marka adları. Çince şirket adlarının resmî bir İngilizce karşılığı varsa onu kullanırız. Yoksa adı standart Latin harfli yazımla (pinyin) aktarırız.
Fiyat ve teslim süresi
Ücreti kaynak metindeki kelime sayısı üzerinden hesaplıyoruz. Dil çifti, metnin uzmanlık düzeyi ve teslim süresi fiyatı belirler. Türkçe içermeyen dil çiftlerinde birim fiyat ve teslim süresi farklı olabilir. Kesin tarihi teklifle birlikte yazılı olarak veririz.
Sık sorulanlar
Çin'de kullanılacak belgeler için hangi onay gerekir?
Çin, 2023’ten bu yana Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Bu nedenle noter onaylı çevirinin ardından çoğunlukla apostil yeterli olur. Kurumun ek bir şartı olup olmadığını başvurudan önce teyit etmenizi öneririz.
Çince gümrük belgelerini ve iş anlaşmalarını çeviriyor musunuz?
Evet. Gümrük belgeleri, iş anlaşmaları, akademik metinler ve teknik dokümanlar en sık çevirdiğimiz Çince metinler arasındadır.
Tayvan ya da Hong Kong için çeviri yapıyor musunuz?
Evet. Bu bölgeler için çeviriyi geleneksel karakterlerle hazırlıyoruz. Hedef bölgeyi teklif aşamasında belirtmeniz yeterlidir.
Diğer diller
Japon iş ortaklarınız için saygı diline uygun ticari ve teknik çeviriler.
Uluslararası ticaret, hukuk ve akademik metinlerde İngilizce çeviri.
Çince çeviriniz için teklif alın
Belgenizi gönderin, kelime sayısını, fiyatı ve teslim tarihini aynı gün iletelim.