Rusça Tercüme
Rusça, Rusya’nın yanı sıra Belarus, Kazakistan ve Kırgızistan’da resmî dildir ve eski Sovyet coğrafyasında yaygın olarak konuşulur. Bu bölgedeki iş ortaklarınızla yaptığınız sözleşmelerin, gümrük ve dış ticaret belgelerinin çevirisini üstleniyoruz. Yeminli ve noter onaylı Rusça tercümeyi de hazırlıyoruz.
Rusça çeviride sunduğumuz hizmetler
- Yazılı tercüme ve redaksiyon
- Yeminli ve noter onaylı tercüme
- Apostil ve konsolosluk onayı takibi
- Hukuki, finansal, teknik ve tıbbi tercüme
- Akademik tercüme
- Ardıl ve simültane tercüme
- Web sitesi ve yazılım yerelleştirme
- Deşifre ve altyazı
- Oyun yerelleştirme
Türkçe ile Rusça arasında her iki yönde çalışıyoruz. Rusça ile İngilizce arasında da çeviri yapıyoruz.
Rusça çeviride dikkat ettiğimiz noktalar
Kiril alfabesinden aktarım. Kişi ve şirket adlarını pasaportta ya da önceki resmî belgelerde geçen yazımla aynı biçimde aktarırız. Farklı yazımlar ileride başvurularda sorun çıkarabilir.
Ad, baba adı ve soyadı. Rusça resmî belgelerde kişinin adı, baba adı ve soyadı birlikte yer alır. Çeviride bu üç unsuru eksiksiz ve doğru sırayla koruruz.
Ülkeye göre farklar. Rusçanın konuşulduğu ülkelerde kurum adları ve bazı terimler farklıdır. Belgenin hangi ülkeden geldiğini ya da hangi ülkede kullanılacağını dikkate alırız.
Fiyat ve teslim süresi
Ücreti kaynak metindeki kelime sayısı üzerinden hesaplıyoruz. Dil çifti, metnin uzmanlık düzeyi ve teslim süresi fiyatı belirler. Türkçe içermeyen dil çiftlerinde birim fiyat ve teslim süresi farklı olabilir. Kesin tarihi teklifle birlikte yazılı olarak veririz.
Sık sorulanlar
Rusça gümrük ve dış ticaret belgelerini çeviriyor musunuz?
Evet. Sözleşme, fatura, sertifika ve özel izin belgeleri gibi dış ticaret evrakını çeviriyoruz. Resmî kullanım için yeminli ve noter onaylı nüsha da hazırlıyoruz.
Ukraynaca ya da Beyaz Rusça belgeleri de çeviriyor musunuz?
Evet. Ukraynaca ve Beyaz Rusça da çalıştığımız diller arasındadır. Belge Rusça ile birlikte başka bir dil içeriyorsa bunu teklif aşamasında belirtmenizi rica ederiz.
İngilizce ile Rusça arasında çeviri yapıyor musunuz?
Evet. İngilizceden Rusçaya ve Rusçadan İngilizceye çeviri yapıyoruz. Fiyat, kaynak ve hedef dile göre değişir.
Diğer diller
Uluslararası ticaret, hukuk ve akademik metinlerde İngilizce çeviri.
Rusça çeviriniz için teklif alın
Belgenizi gönderin, kelime sayısını, fiyatı ve teslim tarihini aynı gün iletelim.