İspanyolca Tercüme
İspanyolca, İspanya’dan Latin Amerika’ya kadar geniş bir coğrafyada resmî dildir. Ticari yazışmalarınızı, sözleşmelerinizi ve resmî belgelerinizi hedef ülkenin kullanımına uygun çeviriyoruz. İspanyolca, kurucumuz Cansu Franko’nun 2005’ten bu yana yeminli tercüman olarak çalıştığı dillerden biridir.
İspanyolca çeviride sunduğumuz hizmetler
- Yazılı tercüme ve redaksiyon
- Yeminli ve noter onaylı tercüme
- Apostil ve konsolosluk onayı takibi
- Hukuki, finansal, teknik ve tıbbi tercüme
- Akademik tercüme
- Ardıl ve simültane tercüme
- Web sitesi ve yazılım yerelleştirme
- Deşifre ve altyazı
- Oyun yerelleştirme
Türkçe ile İspanyolca arasında her iki yönde çalışıyoruz. İspanyolca ile İngilizce gibi Türkçe içermeyen dil çiftlerinde de çeviri yapıyoruz.
İspanyolca çeviride dikkat ettiğimiz noktalar
İspanya mı, Latin Amerika mı? İki bölgede kelime seçimi ve hitap biçimleri farklıdır. Hedef ülkeyi baştan belirler, metnin tamamında aynı kullanımı sürdürürüz.
İki soyadı. İspanyolca konuşulan ülkelerde kişiler çoğunlukla iki soyadı taşır. Resmî belgelerde soyadlarını belgedeki sırasıyla eksiksiz aktarırız.
Ülkeye göre hukuk terminolojisi. Hukuk ve idare terimleri ülkeden ülkeye değişir. Hukuki metinlerde karşılığı, belgenin kullanılacağı ülkeye göre seçeriz.
Fiyat ve teslim süresi
Ücreti kaynak metindeki kelime sayısı üzerinden hesaplıyoruz. Dil çifti, metnin uzmanlık düzeyi ve teslim süresi fiyatı belirler. Türkçe içermeyen dil çiftlerinde birim fiyat ve teslim süresi farklı olabilir. Kesin tarihi teklifle birlikte yazılı olarak veririz.
Sık sorulanlar
Latin Amerika'da kullanılacak belgeler için apostil gerekir mi?
Latin Amerika ülkelerinin çoğu Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Bu ülkelerde noter onaylı çevirinin ardından çoğunlukla apostil istenir. Hedef ülkenin güncel durumunu başvurudan önce birlikte teyit ederiz.
İspanyolca ardıl ya da simültane tercüme hizmetiniz var mı?
Evet. Toplantı, müzakere ve konferanslar için İspanyolca sözlü çeviri hizmeti veriyoruz. Etkinlik bilgilerini paylaşmanız teklif için yeterlidir.
İspanyolca ile İngilizce arasında çeviri yapıyor musunuz?
Evet. Türkçe içermeyen dil çiftlerinde de çalışıyoruz. Fiyat, kaynak ve hedef dile göre değişir.
Diğer diller
Uluslararası ticaret, hukuk ve akademik metinlerde İngilizce çeviri.
İspanyolca çeviriniz için teklif alın
Belgenizi gönderin, kelime sayısını, fiyatı ve teslim tarihini aynı gün iletelim.