Fransızca Tercüme
Fransızca; Fransa, Belçika, İsviçre ve Kanada’nın yanı sıra birçok Afrika ülkesinde resmî dildir. Ticari yazışmalarınızı, sözleşmelerinizi ve resmî belgelerinizi hedef ülkenin kullanımına uygun biçimde çeviriyoruz. Yeminli ve noter onaylı Fransızca tercümeyi de hazırlıyoruz.
Fransızca çeviride sunduğumuz hizmetler
- Yazılı tercüme ve redaksiyon
- Yeminli ve noter onaylı tercüme
- Apostil ve konsolosluk onayı takibi
- Hukuki, finansal, teknik ve tıbbi tercüme
- Akademik tercüme
- Ardıl ve simültane tercüme
- Web sitesi ve yazılım yerelleştirme
- Deşifre ve altyazı
- Oyun yerelleştirme
Türkçe ile Fransızca arasında her iki yönde çalışıyoruz. Fransızca ile İngilizce gibi Türkçe içermeyen dil çiftlerinde de çeviri yapıyoruz.
Fransızca çeviride dikkat ettiğimiz noktalar
Ülkeye göre farklar. Kanada’da kullanılan Fransızca ile Fransa Fransızcası arasında terim ve üslup farkları vardır. Hedef ülkeyi baştan belirleriz.
Yazım kuralları. Fransa’da iki nokta, noktalı virgül, soru ve ünlem işaretinden önce boşluk bırakılır. Çevirilerde bu tür yazım kurallarına uyarız.
Hukuk terminolojisi. Fransız ve Türk hukukunun kurum ve işlem adları birebir örtüşmez. Hukuki metinlerde karşılığı bağlamına göre seçeriz.
Fiyat ve teslim süresi
Ücreti kaynak metindeki kelime sayısı üzerinden hesaplıyoruz. Dil çifti, metnin uzmanlık düzeyi ve teslim süresi fiyatı belirler. Türkçe içermeyen dil çiftlerinde birim fiyat ve teslim süresi farklı olabilir. Kesin tarihi teklifle birlikte yazılı olarak veririz.
Sık sorulanlar
Belçika ya da İsviçre'de kullanılacak belgeler için ne gerekir?
İki ülke de Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Bu nedenle noter onaylı çevirinin ardından çoğunlukla apostil yeterli olur. Kurumun ek bir şartı olup olmadığını başvurudan önce teyit etmenizi öneririz.
Fransızca sözleşme ve gümrük belgelerini çeviriyor musunuz?
Evet. İş sözleşmeleri, mevzuat metinleri ve gümrük belgeleri en sık çevirdiğimiz Fransızca metinler arasındadır. Bu metinleri alanında çalışan çevirmenlere yönlendiriyoruz.
Fransızcadan Türkçe dışındaki dillere çeviri yapıyor musunuz?
Evet. Fransızca ile İngilizce ya da İspanyolca gibi dil çiftlerinde de çalışıyoruz. Fiyat, kaynak ve hedef dile göre değişir.
Diğer diller
Uluslararası ticaret, hukuk ve akademik metinlerde İngilizce çeviri.
Fransızca çeviriniz için teklif alın
Belgenizi gönderin, kelime sayısını, fiyatı ve teslim tarihini aynı gün iletelim.