Sözlü Çeviri
Ardıl Tercüme
Ardıl tercümede konuşmacı ara verir, tercüman da söyleneni diğer dile aktarır. Kabin ya da ekipman gerektirmediği için toplantı masasında ve küçük gruplarda en pratik yöntemdir. Tercümanlarımız etkinlikten önce konuya ve terimlere hazırlanır.
Ardıl tercüme nerelerde kullanılır?
- İş toplantıları ve müzakereler
- Resmî görüşmeler ve heyet ziyaretleri
- Seminerler ve küçük gruplu eğitimler
- Basın toplantıları ve röportajlar
- Tesis ve saha ziyaretleri
- Tören ve açılış konuşmaları
Türkçe içermeyen dil çiftlerinde de hizmet veriyoruz, örneğin İngilizce ile İspanyolca arasında.
Nasıl ilerliyoruz
Etkinlik bilgilerini ileitn
Tarih, süre, yer, dil çifti ve konuyu bize bize iletmenizi rica ederiz.
Teklif alın
Tercüman ücretini ve varsa yol ve konaklama giderlerini yazılı olarak iletiriz.
Tercüman hazırlanır
Gündem, sunum ve terim listesi gibi ön bilgileri tercümanımıza iletiriz.
Etkinlik gerçekleşir
Tercümanımız belirlenen saatten yarım saat önce yerinde hazır bulunur.
Bütçelendirme
Dil çifti, konunun uzmanlık düzeyi ve etkinliğin süresi fiyatı etkiler. İlgili tercümanın yaşadığı il dışındaki etkinliklerde tercümanın ulaşım ve konaklama giderleri etkinlik sahibine aittir. Kesin tutarı etkinlik bilgileriyle birlikte yazılı olarak veririz.
Sık sorulanlar
Ardıl ve simültane tercüme arasındaki fark nedir?
Ardılda konuşmacı ara verir, tercüman ardından çevirir. Simültanede tercüman kabinde, konuşmayla eş zamanlı çevirir ve dinleyiciler çeviriyi kulaklıktan takip eder.
Toplantıdan önce tercümana ne göndermeliyim?
Gündem, sunumlar, katılımcı listesi ve sık kullanılan terimler hazırlığı kolaylaştırır. Belgelerinizi gizlilik taahhüdü altında tercümanımıza iletiyoruz.
Uzun toplantılarda tek tercüman yeterli mi?
Toplantının süresine ve yoğunluğuna bağlıdır. Kesin ihtiyacı etkinlik bilgilerine göre birlikte belirliyoruz.
İlgili hizmetler
Kongre ve konferanslarda kabinden, konuşmayla eş zamanlı yapılan sözlü çeviri.
Ses ve video kayıtlarının yazıya dökülmesi ve altyazı hazırlanması.
Sözleşme, rapor, yazışma ve kurumsal dokümanlarınızın hedef dile eksiksiz ve tutarlı aktarımı.
Etkinlik tarihinizi bize yazın
Tarihi, dil çiftini ve süreyi paylaşın, tercüman planlamasına hemen başlayalım.