Yazılı Çeviri ve Resmî İşlemler
Finansal ve Ticari Tercüme
Finansal metinlerde rakamların doğruluğu kadar terminoloji tutarlılığı da önemlidir. Tablolarınızı, raporlarınızı ve ticari yazışmalarınızı finans alanında deneyimli çevirmenlere yönlendiriyoruz. Editörümüz terimleri, rakamları ve tabloları kaynak metinle karşılaştırarak kontrol eder.
Çevirdiğimiz finansal ve ticari metinlerden bazıları
- Finansal tablolar ve dipnotlar
- Bağımsız denetim raporları
- Faaliyet ve sürdürülebilirlik raporları
- Yatırımcı sunumları ve özel durum açıklamaları
- Kredi ve finansman sözleşmeleri
- İş planları ve fizibilite raporları
- Proforma fatura, teklif ve sipariş belgeleri
- Ticari yazışmalar ve ihale dokümanları
Nasıl ilerliyoruz
Dosyanızı iletin
Excel ve PowerPoint dosyalarını kendi biçiminde çeviriyoruz, tablolarınızı yeniden kurmanız gerekmez.
Teklif alın
Kelime sayısı, dil çifti ve uzmanlık alanı üzerinden hesaplanan proje ücretini ve teslim tarihini yazılı olarak iletiriz.
Çeviri ve kontrol
Finans alanında çalışan çevirmenimiz metni çevirir. Editörümüz terimleri, rakamları ve tablo başlıklarını kaynak metinle karşılaştırır.
Teslim alın
Çeviriyi kaynak dosyanın biçiminde teslim ederiz. Resmî kullanım için yeminli ve noter onaylı nüsha da hazırlayabiliriz.
Fiyat ve teslim süresi
Ücreti kaynak metindeki kelime sayısı üzerinden hesaplıyoruz. Metnin uzmanlık düzeyi, dil çifti ve teslim süresi fiyatı belirler. Hacimli dosyalarda teslimi bölümler hâlinde planlayabiliriz. Kesin tarihi teklifle birlikte yazılı olarak veririz.
Sık sorulanlar
Finansal tablolarda hangi terminolojiyi kullanıyorsunuz?
Raporun hazırlandığı standardın terminolojisini esas alıyoruz, örneğin TFRS ya da UFRS. Kurumunuzun daha önce kullandığı bir terim listesi varsa ona uyuyoruz.
Rakam biçimleri hedef dile uyarlanıyor mu?
Evet. Ondalık ve binlik ayraçlarını, tarih ve para birimi gösterimini hedef dilin kullanımına göre düzenliyoruz. İsterseniz kaynak biçimi koruyoruz.
Yayımlanmamış finansal verilerin gizliliğini nasıl sağlıyorsunuz?
Tüm projelerimizi yazılı gizlilik taahhüdü altında yürütüyoruz. Belgelerinizi yalnızca projede görevli ekip görür. Talep ederseniz ayrı bir gizlilik sözleşmesi imzalıyoruz.
İlgili hizmetler
Sözleşme, vekaletname, dava dosyası ve şirket evrakı gibi hukuki metinlerin terminolojiye uygun çevirisi.
Sözleşme, rapor, yazışma ve kurumsal dokümanlarınızın hedef dile eksiksiz ve tutarlı aktarımı.
Yapılmış çevirilerin dil, terminoloji ve biçim açısından kontrolü.
Raporlarınızı her dönem aynı terminolojiyle çevirelim
Çerçeve sözleşmeyle fiyatınız yıl boyunca sabit kalır.