Yazılı Çeviri ve Resmî İşlemler
Apostil ve Konsolosluk Onayı
Türkiye’de düzenlenen bir belgeyi yurt dışında kullanacaksanız çeviri tek başına yeterli olmayabilir. Çoğu ülke, belgeyi geçerli saymak için apostil ya da konsolosluk onayı ister. Yeminli tercümeden son onaya kadar süreci sizin adınıza takip ediyoruz.
Apostil mi, konsolosluk onayı mı?
Hangisinin gerektiğini, belgeyi kullanacağınız ülke belirler.
Apostil: Ülke, 1961 tarihli Lahey Apostil Sözleşmesi’ne tarafsa belgeye apostil şerhi eklenir. Bu şerh sayesinde belge, taraf ülkelerde ayrıca konsolosluk onayı aranmadan kabul edilir. Türkiye’de şerh, belgenin türüne göre kaymakamlık ya da valilikten alınır.
Konsolosluk onayı: Ülke sözleşmeye taraf değilse belge önce Türkiye’deki yetkili makamlarda onaylanır. Ardından ilgili ülkenin temsilciliği onay verir. Adımlar ülkeden ülkeye değişir.
Bu süreçlerden sık geçen belgeler şunlardır:
- Diploma ve transkript
- Nüfus kayıt örneği, doğum, evlilik ve boşanma belgeleri
- Adli sicil kaydı
- Vekaletname
- Ticaret sicil gazetesi ve şirket evrakı
- Mahkeme kararları
Nasıl ilerliyoruz
Belgenizi ve kullanacağınız ülkeyi bildirin
Belgenin hangi kurumda kullanılacağını da yazmanızı rica ederiz.
Süreci belirleyelim
Gereken onayları ve adımların sırasını teklifte yazılı olarak gösteririz.
Çeviri ve onay süreci
Yeminli tercüme ve noter onayının ardından apostil ya da konsolosluk adımlarını takip ederiz.
Belgenizi teslim alın
Onaylı belge kargo ile adresinize ulaşır.
Fiyat ve teslim süresi
Toplam tutar; çeviri ücretinden, noter tasdik ücretinden ve varsa resmî kurumların ücretlerinden oluşur. Resmî ücretleri biz belirlemiyoruz, teklifte ayrı satırlarda gösteriyoruz. Konsolosluk işlemlerinin süresi temsilciliğe göre değişir. Tahmini süreyi teklifle birlikte bildiriyoruz.
Sık sorulanlar
Apostil belgenin aslına mı, çevirisine mi yapılır?
Bu, hedef ülkenin ve kurumun şartına bağlıdır. Bazı kurumlar apostili belgenin aslında, bazıları çevirinin noter onaylı nüshasında arar. Başvurudan önce hedef kurumdan teyit almanızı öneririz.
Apostil yapılmış belge için ayrıca konsolosluk onayı gerekir mi?
Genellikle hayır. Apostil, taraf ülkeler arasında konsolosluk onayının yerini alır. Yine de bazı kurumlar ek şartlar koyabilir, başvurudan önce teyit etmenizi öneririz.
Hangi ülkeler Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf?
Taraf ülkelerin güncel listesini Lahey Uluslararası Özel Hukuk Konferansı yayımlar. Liste zaman zaman değişir. Hedef ülkeyi bize yazdığınızda güncel duruma göre yönlendiriyoruz.
İlgili hizmetler
Resmî kurumlara sunulacak belgelerinizin yeminli tercüman imzasıyla çevirisi.
Yeminli tercümesi yapılan belgelerinizin noter tasdik sürecinin takibi.
Makale, tez, özet, diploma ve transkript gibi akademik metinlerin çevirisi.
Belgeniz hangi ülkede kullanılacak?
Ülkeyi ve kurumu yazın, gereken onay adımlarını teklifinizde belirtelim.