Yazılı Çeviri ve Resmî İşlemler
Yeminli Tercüme
Yeminli tercüme, resmî kurumlara sunulacak belgelerin noterde yemin zaptı bulunan tercümanlarca çevrilip imzalanmasıdır. Belgenizi ilgili dilde yetkili tercümanla hazırlıyor; çeviri, kontrol, imza ve kaşe işlemlerini tamamlıyoruz. Kurum noter onayı veya apostil istiyorsa gereklilikleri baştan netleştirip süreci buna göre planlıyoruz.
Yeminli tercüme hangi belgeler için gerekir?
- Diploma, transkript ve öğrenci belgesi
- Nüfus kayıt örneği, doğum ve evlilik belgesi
- Pasaport ve kimlik belgeleri
- Adli sicil kaydı
- Vize ve oturum izni başvuru evrakı
- Vekaletname ve muvafakatname
- Ticaret sicil gazetesi, imza sirküleri ve faaliyet belgesi
- Mahkeme kararları ve resmî yazışmalar
Nasıl ilerliyoruz
Belgenizi iletin
Teklif için taranmış kopya ya da e-Devlet çıktısı yeterlidir.
Teklifinizi alın
Kelime sayısı, dil çifti ve uzmanlık alanı üzerinden hesaplanan proje ücretini ve teslim tarihini yazılı olarak iletiriz.
Çeviri ve kontrol
Yeminli tercümanımız belgeyi çevirir. Editörümüz, özel isimleri, tarihleri ve numaraları kaynak belgeyle tek tek karşılaştırır.
Onaylı çeviriyi teslim alın
Yeminli tercüman imzalı ve kaşeli çeviriyi e-postayla taranmış kopya olarak ve kargoyla basılı nüsha hâlinde teslim ederiz.
Fiyat ve teslim süresi
Proje ücretleri kaynak metindeki kelime sayısı üzerinden hesaplanır. Dil çifti, metnin uzmanlık düzeyi ve teslim süresi dikkate alınır. Proje yöneticimiz dosyayı inceledikten sonra tarafınıza teklif iletilir. Tekrar eden metinlerde çeviri belleği toplam bütçede fiyat avantajı sağlar.
Sık sorulanlar
Yeminli tercüman kimdir?
Noter huzurunda yemin ederek çevirilerinin doğruluğunu üstlenen tercümandır. Noterlik, bu yeminin tutanağını, yani yemin zaptını saklar. Çeviriyi imzalayan tercüman, metnin kaynak belgeye uygun şekilde çevrildiğini beyan eder.
Her yeminli tercüme noter onayı gerektirir mi?
Hayır. Bazı kurumlar yeminli tercüman imzasını yeterli görür, bazıları noter tasdiki de ister. Belgeyi teslim edeceğiniz kurumun şartını öğrenmenizi öneririz. Emin değilseniz belgenin hangi kuruma sunulacağını bize yazın, doğru süreci birlikte belirleyelim.
Belgemi yurt dışında kullanacağım, başka bir onay gerekir mi?
Çoğu durumda evet. Yeminli tercüme ve noter onayının ardından apostil ya da konsolosluk onayı gerekebilir. Hangisinin gerektiğini belgeyi kullanacağınız kurum belirler.
İlgili hizmetler
Yeminli tercümesi yapılan belgelerinizin noter tasdik sürecinin takibi.
Yurt dışında kullanılacak belgeleriniz için apostil ve konsolosluk onayı süreçlerinin takibi.
Makale, tez, özet, diploma ve transkript gibi akademik metinlerin çevirisi.